Rivers in the Desert
試聴リンク
訳詞
It's now or it's never, and I've got to make my decision
（今しかない、覚悟を決めろ）
This time it could be my moment
（正にこの時が俺の正念場だ）
Is this a mirage or a chance to fulfill my mission?
（これは儚い蜃気楼か それとも使命を果たす機会か）
A river in a dry land
（乾いた大地に流れる川が）
The last ace in a lost hand
（最悪の手札に残る最後の切り札が）
A heartbeat for a tin man
（ブリキ男に宿る温かい心が）
Oasis in a singed land
（灼熱の大地に湧くオアシスが）
I'm keeping the balance, but I'm standing
On razor's edge now
（まだ体勢は崩れていないな だが自覚しろ
俺は今 剃刀の刃の上に立っているのだと）
Move quick or my life is over
（一切の隙を見せるな さもなくば全てが終わる）
One strike, just a feint, then...
I'm outa his field of vision
（一撃を決めようか いやここはフェイントをかけて...
あいつの視界から消えるように動こうか）
Don't ask why I'm ready but I'm ready to
Strike him down now
（理由なんかいちいち聞くな あいつを倒す準備ならできてる）
A chance at a new start
（新たな一歩を踏み出す機会なんだ）
There's no time for indecision
（迷ってる暇は無い）
A river in a dry land
（乾いた大地に流れる川が）
The last ace in a lost hand
（最悪の手札に残る最後の切り札が）
When the hope of new beginnings burned our feet
（新たな始まりの希望が 俺たちの足元で燃え上がる）
Now we need it:
（今の俺たちには必要だ）
A heartbeat for a tin man
（ブリキ男に宿る温かい心が）
Oasis in a singed land
（灼熱の大地に湧くオアシスが）
Remind us what we're here for:
（俺たちにここにいる理由を思い出させるんだ）
Creating new life
（道が無ければ創り出せばいいということを）
Creating rivers in the desert
（砂漠にいるなら川を創り出せばいいということを）
My heart is a furnace,
(It's) Hot as hell in my world of conflict
（俺の心は窯のようだ
地獄のように燃え盛る 俺の戦いの世界）
One goal is what keeps me going
（目的はただ一つ 俺を突き動かし続けるものだ）
Take back what I lost to...
（奪われたものを取り戻せ）
The bosses of greed and fear, yeah
（強欲と恐怖の支配者どもから）
Don't ask why I'm ready but I'm ready to take
Them down now
（理由なんかいちいち聞くな あいつらを叩き潰す準備ならできてる）
The time for a new start
Is constantly drawing nearer
（新たな始まりを告げる時は
絶えず近づいてきているんだ）
A river in a dry land
（乾いた大地に流れる川が）
The last ace in a lost hand
（最悪の手札に残る最後の切り札が）
When the hope of new beginnings burned our feet
（新たな始まりの希望が 俺たちの足元で燃え上がる）
Now we need it:
（今の俺たちには必要だ）
A heartbeat for a tin man
（ブリキ男に宿る温かい心が）
Oasis in a singed land
（灼熱の大地に湧くオアシスが）
Remind us what we're here for:
（俺たちにここにいる理由を思い出させるんだ）
Creating new life
（道が無ければ創り出せばいいということを）
Creating rivers in the desert
（砂漠にいるなら川を創り出せばいいということを）
When a cool drop of water's all I need
（一滴の冷たい雫を渇望する時であっても）
Gotta clear my head of anger and greed
（怒りと欲は抑えなきゃならないんだ）
A place to refresh heart and mind,
Can I find
（心と精神の安らぐ場所を
見つけることができるだろうか）
Some time in
（そう いつか）
A river in a dry land
（乾いた大地に流れる川が）
The last ace in a lost hand
（最悪の手札に残る最後の切り札が）
When the hope of new beginnings burned our feet
（新たな始まりの希望が 俺たちの足元で燃え上がる）
Now we need it:
（今の俺たちには必要だ）
A heartbeat for a tin man
（ブリキ男に宿る温かい心が）
Oasis in a singed land
（灼熱の大地に湧くオアシスが）
Remind us what we're here for:
（俺たちにここにいる理由を思い出させるんだ）
Creating new life
（道が無ければ創り出せばいいということを）
Creating rivers in the desert
（砂漠にいるなら川を創り出せばいいということを）
