試聴リンク www.youtube.com 訳詞 It's now or it's never, and I've got to make my decision （今しかない、覚悟を決めろ）This time it could be my moment （正にこの時が俺の正念場だ）Is this a mirage or a chance to fulfill my mission? （これは儚…

一言コメント 意訳の要素が強いので閲覧の際にはご注意ください。 試聴リンク www.youtube.com 訳詞 You try to run me through （俺とやる気か？）Hold on （落ち着けって）Think again （よく考えろ）Don’t you know What you’re starting （わからないの…

試聴リンク www.youtube.com 訳詞 Over time they Erode and destroy hearts of good souls In the dark （このまま放っておけば 奴らは暗闇の中で 人々の心を蝕み 壊していく）Filled with dismay （そして人々は気力もなくし）Played along and faked too …

試聴リンク www.youtube.com 訳詞 I can't get my mind out of those memories （あの思い出が 頭にこびりついて離れなくて）Now time to tell them "don't take my dream" （今はこう言い聞かせてるの 「夢を奪わないで」って）Still music keeps on turnin…

試聴リンク www.youtube.com 訳詞 Over time they Erode and destroy hearts of good souls In the dark （このまま放っておけば 奴らは暗闇の中で 人々の心を蝕み 壊していく）Filled with dismay （そして人々は気力もなくし）Played along and faked too …

試聴リンク www.youtube.com 訳詞 Come on dear pierrot, make a wish （さぁおいで、ピエロさん お願い事をしよう）Take your time and decide what's right （ゆっくりでいいから 何が正しいかを決めよう）Can't you see the light （光が見えないかい？）…

はじめに(諸注意) ペルソナシリーズなどに使われている英語曲の歌詞を和訳したりしていきます。 自分自身、過去に洋楽の和訳歌詞で命を救われたことがあり、「あの曲ってそういう意味だったんだ」という感動を少しでも多くの人にお届けできればと思っていま…